本文目录一览：
- 1、loong怎么读?
- 2、loong和dragon区别是什么？
- 3、loong和dragon区别是什么?
- 4、“龙”的英文怎么读？
- 5、Loong和Dragon的区别
- 6、中国龙翻译成英语是loong,为什么仍然有人翻译成西方龙dragon呢？
loong怎么读?
loong的读音是龙，loon和loong读音相似，不过loong（意思中国的龙）比loon更广泛应用
loong和dragon区别是什么？
loong和dragon区别：含义不同、用法不同、指代不同
一、含义不同
loong
n. 龙（龙是一种神话中的动物；它是吉祥；幸福；美好的象征；是中国和中华民族的象征）
dragon
n. 龙
二、用法不同
loong
Loong是英文单词里对中国龙的翻译。
英文中已有发“朗”音、意为“长”的“long”，如果直接用汉语拼音“long”来翻译龙，就会造成一些麻烦，故给“long”加一个“o”，用“loong”来翻译龙。
“loong”发“龙”音，从单词的形态上也好似一条长有两只大眼睛的龙，不仅形象，也让龙有了点“萌”的感觉。
Chinese people are proud to call themselves "the offspring of the Loong".
中国人自豪地称自己是龙的传人。
dragon
13世纪初期进入英语，直接源自古法语的dragon；最初源自拉丁语的draco，意为龙，蛇。
Dragons are described as monsters in most western countries.
在大多数西方国家，龙被认为是怪物。
三、指代不同
loong
中国龙
dragon
西方龙
loong和dragon区别是什么?
一、表达意思不同
1、loong：指龙。
2、dragon：（传说中的）龙；悍妇，母夜叉；蜥蜴。
二、侧重点不同
1、loong：loong侧重指中国的龙。
2、dragon：dragon侧重指西方的恶龙，邪恶的象征。
近义词介绍：wyrm
表达意思：（欧洲的）龙；妖蛆。
词性：通常在句中作名词，作为主语或宾语。
固定搭配：Ice Wyrm 冰龙；Mana Wyrm 法力浮龙。
例句：Oops. Seems there was a Great Red Wyrm waiting for you when you left the cave.
似乎在你离开洞穴时，发现一只巨大的红色翼龙挡住你的去路。
“龙”的英文怎么读？
英文：dragon
[英]ˈdrægən [美]ˈdræɡən
释义：
n. 龙，龙船;[D-][天文学]天龙（星座）;[口语、贬义]脾气暴躁的人
从欧洲的传统看,龙通常吐火,象征着混乱与邪恶;但在远东,龙通常是富饶、仁慈的象征,与水和天相关
例句:On top of that rocket is a capsule called dragon.
在火箭的顶端是一个叫做龙的航天舱。
dragon，中文译名“龙”，但是与中国“龙”(英文译为：loong)有本质的区别。Dragon是西方神话中一种强大的生物，外形类似一只长着类似蝙蝠肉翼的蜥蜴。龙有很多种，生活环境从沙漠到森林，甚至海洋都有分布，习性和颜色也随种类的不同而不同，共通的特点是喜欢财宝，穴居，会喷火。在西方人眼里，dragon是一种邪恶的生物。中国“龙” 则是中国历史上的一个图腾形象。在中国古代传说中，龙是一种能兴云降雨的神异动物。在封建时代，龙则作为皇帝的象征。一般来说龙可以分为下面几类，彩色龙、金属龙、宝石龙。
Loong和Dragon的区别
一、基础意义不同
Loong：n. 龙（龙是一种神话中的动物；它是吉祥；幸福；美好的象征；是中国和中华民族的象征）
Dragon：n. 龙
二、发音不同
Loong：英 [luːŋ] ，美 [luːŋ]
Dragon：英 ['dræɡən] ，美 ['dræɡən]
三、在外形上不同：
1、西方描述其外形，形似巨大的蜥蜴；
2、而中国龙在《尔雅翼》中记录∶龙者鳞虫之长。王符言其形有九似∶头似牛，角似鹿，眼似虾，耳似象，项似蛇，腹似蛇，鳞似鱼，爪似凤，掌似虎，是也。
四、Loong和Dragon地区区别：
1、Dragon西方人眼中的龙，通常指邪恶的。
2、lLoong中文音译的龙。
五、音译不同
1、Loong是国内中文的音译。
2、Dragon是美国的读法。
中国龙翻译成英语是loong,为什么仍然有人翻译成西方龙dragon呢？
long的话是翻译后的拼音，是代表龙在中文里的说法，可是国外标准释义中是没有Long 这个解释的，dragon是官方用语。而dragon在西方就是西方龙的意思。
英语词典里并没有 loong 这个词，是中国人自己造出来的。中国龙一般音译成 Long 或者 Lung，意译成 Chinese Dragon 或者 Orient Dragon。所谓的「中国龙的正确翻译应该是：loong」是几年前「龙的正名运动」的副产品。
Loong其实是一个大胆的创造，跟Yin Yang（阴阳）一样，老外绝对不知道中国龙的那些历史，不是一个Chinese Dragon就能化解误会的。
但别扭的点就在于“龙”没这么幸运，它的拼音恰恰是Long，这在英文里念“浪”，谢谢，所以，loong是唯一一个满足了音译，意译，甚至还有点形译的词。
中国龙与西方龙的区别
西方传统的dragon是只蛇蜥一体的神话怪物，千百年来象征了邪恶恐怖，与中国人心中象征祥瑞、皇权的龙，有着天渊之别。
这条dragon是古英语史诗主角“贝奥武夫”（Beowulf）欲除之而后快的魔兽，也是英格兰守护神“圣乔治”（St. George）要杀戮的恶煞。现代英文里的dragon也可以用来骂人，指的是凶狠泼辣、令人生畏的“母老虎”。
中文的“龙”与英文的dragon在本义（denotation）上有些接近，指的都是神话传说中类似的巨兽，可是二者的含义（connotation）却判如天壤，大相径庭，中文的“龙”崇高神圣，西方的dragon恐怖邪恶。
本文链接：http://www.jxlawfirm.com.cn/tiyu/89.html 转载需授权！